Wahoo! I found the solution to the subtitle problem: Convert the srt from 23.976fps to 24fps in Jubler, then use Lemony to create the BDN. Edit the XML to set the framerate back to 23.976 and import as non-drop. Then subs remain in sync to the end. Rinse and repeat for all languages. We’re back in business people!
Fantastic! Does it mean that those of us who didn’t download the previous version yet can wait a few days for the fixed version?