Will an MKV of v1.5 (non-branching '77 crawl, of course) be in order, since the subtitle sync in the BD structure is the only issue with the release?
Making an MKV from the BD is straightforward. You can use mkvtoolnix-gui or makemkv beta. Both are “drag and drop” operations.