Don't know of any alternatives, but you could do a set. I found those subtitles so perfect that I didn't want to touch them. You could, of course. I recommend using SubRip to OCR the subtitle files into Text. Then you can edit the text and re-generate using the method of your choice. Jar Jar's speech before the senate is so damn good in TCW.