With this Avisynth script and VirtualDub, is it possible to plug in a multichannel audio bitstream (AC3, DTS, etc), edit it, and have it output in the same multichannel bitstream with no 2-channel downmix?
I don’t think so.
If you convert the multichannel audio into separate wave files, you can edit them and turn them into a lossless DTS stream again.