I’ve transcribed the 16mm subtitles. Could anyone check if they look OK? Some of the subtitles are hard to read, and I don’t know French. Also, does anyone know if the tractor beam controls (around 1h23m) were subtitled in the French theatrical release?

Tu pars en voyage, Solo ?

Trop tard. Fallait payer en temps voulu.

Jabba a mis ta tête à prix, on te recherche
dans toute la galaxie pour te descendre.

Je vais toucher la prime !

Donne-le-moi et j’oublierai que je t’ai vu.

Jabba en a marre de toi.

Il n’aime pas que les passeurs…

…jettent la camelote par-dessus bord.

Jabba se contentera peut-être
de confisquer ton engin.

Je m’en charge !

Ça fait des années que j’attends ce moment.