The production photo I posted has a slight yellow cast, somewhat more than the print. This suggests the scene was shot in the afternoon, leading to the slightly yellow lighting, but not late enough to cause the orange hue of the Despecialized Edition, which appears to be a residue of the bluray color timing, which suggests lighting conditions closer to sunset:
On the other hand, it could be that poita just did a very good job color balancing the print. He did say, the colors don’t match the print very well.