I just noticed when checking the different audio channels that the English 16mm sound is very noisy and/or clipping compared to the other audio tracks (especially noticeable with “s” and “th” in dialogues). Is this normal or did my track get messed up when remuxing for Blu-Ray?
This is normal and inherent of the source: 16mm optical audio is very crappy.