Military training and brainwashing are not the same thing. And you can put someone into a dozen simulated scenarios and still not know how they will react when confronted with the real deal. And it was obviously Finn’s first real deployment after working more mundane duties.
Seeing real blood and death up close can be a shock to the system.