Disney doesn’t want to bring back anyone from prequels. They will have to eventually, but don’t expect it in Rogue One.
The actress playing Mon Mothma in Rogue One also played her in Episode III (though the scene was deleted).
Genevieve O’Reilly indeed. Nice move from Disney here. I hope it will lead Disney to release the PT deleted scenes in higher quality in a future box set.