To a dvd9? It sounds like you must not be burning it properly. Without re-encoding, it should fit.
To dvd5 I don’t think you can delete enough tracks to make it work.
If there’s some other peculiar reason making it too large, yes you can leave off a track.