Lucas can probably be a little tone deaf. That this doesn’t seem to happen in his early work could be attributed to having people around not afraid to say something might be a bad idea.
The Nemoidians were designed long before the voices were cast. Does the TPM script even specify what they should sound like? And the eyes are not slitted. The weird pupils just make it seem that way.
I find Jar Jar more annoying than offensive.