PM sent.

I know Hostmaster and I have already discussed this privately, but for the sake of the thread, I wanted to add that I recommend against using the SRT files from this project for subtitles at all, and especially in combination with tsmuxer which has some bugs like the one mentioned above. tsmuxer allows you to add BD-SUP files instead of SRT files, which is really the only way I recommend using the subtitles from this project (the process is described in the README). You can also use media players like MPC-HC, which allow you to add external BD-SUP files that are not muxed into the video stream.

Yeah, I know, getting people to stop using SRT files for subtitles is an uphill battle, but I’m trying.