Yeah, that was mostly wishful thinking on my part š
But thanks for the info. Now at least our Italian reference materials are complete, give or take a tractor beam control label, and this has yielded some useful things that do apply to other languages (for example, no English subs had references for the letters āqā or āzā).