Yes, I’ve thought about it, but currently it’s pushed way to the back of my head and it’s going to stay there for a while 😉

I’m not really done with the English subs – I’m just at a decent point for pausing and sharing what I’ve got so far. I have a fantastic reference for Jedi, so I’m happy there, but I’m not entirely happy with my reference for Star Wars. What this means is that as far as matching fonts go, I feel comfortable improving Jedi indefinitely, but Star Wars is likely to reach a point where the shortcomings in the references make it hard for me to be sure I’m actually making it any better.

I’ve got to start with the reference and work from there. I just briefly looked over at that thread, and it looked pretty interesting, but… the images were useful to some degree, but not actually great, ~~they didn’t include every subtitled line AFAICT,~~ and it wasn’t 100% clear if all the European theatrical releases used this font, or just one, or some. Without something else, it would be a lot more work, for a lot worse results, and possibly just plain wrong for some oddball release that used a different font than the others. Not saying I won’t give it a try at some point, but at the moment I’m happy to sit back and relax a bit 😉

EDIT: Just found the slideshow with all the lines. One of them got cut off a bit at the edges but it doesn’t look bad. Also, lack of an equivalent Jedi reference kinda bugs me about this, and I only really have text/line-break references in Italian.