Okay, thanks to Harmy, I have a great sample image of the Technicolor subs, so now I’ve got a third font to match that, example below:
Top is Project Threepio font-generated, bottom is theatrical. So that’s three fonts now: Jedi, Star Wars Default (meaning Eastman, et al), and Star Wars Technicolor. Just doing some QA tests to make sure there’s no obvious mistakes.