The fact that Axanar raised money using the brand with the intention of using it to build a studio for their own use seems to be the actual sticking point.
Besides, after hearing that CBS can’t premiere the new series until at least 6 months after the next movie comes out makes me think it does come down to their fear of customer confusion. “I can already download the new Star Trek movie for free!”