Octorox said:
EDIT: …And I can’t find a way to remove that line without creating a jarring music edit. Great 😕
It’s not such an issue that Anakin calls her “Senator” in this scene. It can be interpreted as a reminder of his mission towards Padmé as a political figure.