Believe I figured it out. It wasn’t just BDSup2Sub that was missing. I was missing a lot of the support programs. I found a complete ClownBD archive (although with three files being older releases) and copied the whole thing over to my system. The Subtitle conversion is now working flawlessly.
Incidentally, Jonno, are you the ClownBD author? There’s not a lot of info here: