but seriously, even in all the scenes that you dont get translation for artoo's beeps you can pretty much tell basically what he's saying (as can the characters)
*edit, besides him not talking is a good thing. At least he wont get annoying like threepio