I was born in '78. So I only saw it when it said “A New Hope” in the crawl. So that is the version I too remember, but I only ever called it “Star Wars” as a kid. I don’t think anyone called it A New Hope, nor was it marketed as such until the prequels came out, so it’s not a big deal to me.
But yeah, I can see it would be nice.