The first (and the second through to about the two hundred and thirteenth) time I watched it was on a VHS tape recorded from the tv. I have no idea what the crawl said, as my father had missed the beginning. The movie started with the rebel scum already lined up and facing the door about to be blasted open by stormtroopers.
That might skew my thoughts on ANH and EpIV nomenclature a bit.