Now that we have high-quality film references for theatrical alien subtitles, I’m going to start using them as the standard for matching subtitles (as of the next release), rather than particular preservations’ efforts to emulate them. What that means in practical terms is that this project’s matching subtitles may temporarily blend less well than they did before, if the preservation doesn’t emulate the theatrical appearance well enough. With the fast pace of improvements around here, I don’t anticipate that awkward period will last long. I’ve updated my first post using a 35mm frame, and now my old matching subtitle looks even less impressive than it did before. Not to worry, that will change too 😉