Let’s not forget how the OT shows starships and fighters making banking turns in outer space. As far as I know, banking turns are exclusively a property of atmospheric flight; you can’t make such turns in an airless vacuum in the real world.
You can make similar motion trajectories. It is just that principle is different. In atmosphere you can have a single forward thrusting engine as the airflow over the wings can be exploited and flight control surfaces can be used to change the velocity vector of centre-of-mass (COM). In space you need more engines to do the job flight control surfaces do in atmosphere. You basically have to apply forces from different directions/configurations with respect to COM to change the ship’s velocity vector.
Applying force vector that intersects COM changes current velocity vector (linear momentum) toward that direction. Applying force vector that does not intersect COM also induces angular momentum that rotates the ship.