If I can figure out how to do the multiple-angle thing, then I may try that. That's probably the safest approach, as it's exactly how they handle the crawl in multiple languages.

Damn, why didn't GL just do a friggin seamless branching of the O-OT and the SE? It's not like Fox couldn't do it. The Alien Quadrilogy has to be the best-produced boxed set (albiet with the worst name) I've seen in terms of features. Alternate cuts on all four films, handled perfectly with seamless branching, and even the SE features on each of them comes with an optional subtitle to indicate a change. Educational AND entertaining. What more could one ask for?