Well, looks like I solved my YouTube issue. Hardware acceleration was on in Chrome; once I turned it off, I was able to load the website normally.
Now all that’s left is the question of how the hardware acceleration got enabled in the first place/why it didn’t pose any problem before.