I have the previous version so I don’t know if this has been fixed in version 9.0. You said you fixed a typo in the Japanese subs for Star Wars, but there’s two I noticed.
At (0:28:27), it says バンさ when it should say バンサ (Bantha). At (1:53:26) it says です・スター (is Star) when it should say デス・スター (Death Star).