I believe that’s the case with the Xbox 360. If I use the built in zoom feature to watch the GOUT on my widescreen TV, it actually shifts the subtitles up to a readable level. I don’t know how many players have a zoom feature like this, however.
Not quite what I wanted. I meant not zooming the video at all, and zooming just the subtitles in or out. I also have a player that can zoom video, so that’s not too uncommon.