I kind of like to think Luke only THINKS he can understand R2, but he really has no idea and is just projecting.
That’s how I’ve always imagined it was.
Might be different with Rey. Clearly she’s much more than a “no one” scavenger girl. We’ll find out this Friday.