Thank you CatBus! After adding an extra empty line at the end of the SRT files subtitles seem to work, if I find some other odd behavior I’ll try with SUP files.
I have a question a little “off topic”: why on SW Despecialized Edition the english subtitles of Greedo scene are (if I’m not wrong) embedded in picture?
Thank you again!