I don’t think this rules out Finn being Force-sensitve or becoming a Jedi; I’d guess he’d probably need to have some aptitude to be able to make any use at all of a lightsaber.
Last time I checked, it doesn’t take Force-sensitivity to swing a blade. People in the real world have been doing it for millennia.