Here are a few basic attempts at a regrade I whipped up, assuming the View-Master colors were 100% accurate:
Which, obviously they aren’t, but this is just a proof of concept I suppose. For an actual grade, I’d probably use a 35mm sourced LaserDisc like SilverWook suggested.