Translation; nobody knows why the heck the guy who drew the map drew it the way he did.
Well I guess some random insignificant EU author first draw it like that. The sad part is that instead of just discarding his/her stupid design, subsequent authors adopted it and tried to come up with all sorts of stupid explanation for it. Now in the end, it seems it even made its way to new official canon.