I’m all for making ROTJ more nasty but I would do it by adding more gore to the Ewok’s camp. Showing dead and partially eaten stormtroopers etc.
Something like this?
…
On the other hand, something like the above would be more at home in Return of the Ridiculousness.