It may be possible to just modulate some of the Sidious holograms so it sounds even less like and Maulify them by overlaying Maul’s face onto the parts Sidious that are visable.
That gives you a choice in some shots as to if you have Maul walking around on Naboo or appearing as the Maulified Sidious hologram on the walking holo-projector thing.