If you somehow cut out Jar Jar, there are very few annoying things left. On the other hand, AOTC is in fact unfixable. There is a clear main character and he is super annoying (much more than Jar Jar in TPM). I cannot see how anyone could even remotely relate to Anakin in AOTC.
There’s quite a lot of annoying things left in ‘TPM’ I’d say, even if an edit were to remove ‘Jar Jar’ completely. An extremely young ‘Darth Vader’-to-be in the shape of ‘Li’l Ani’ as just one example, and it’s a major one I reckon. But while I’ll always think George ended up casting far too young for that role…I’ve found that by cutting a lot of superfluous dialogue/shots that he’s in, it really helps to minimise the problem for me, and it helps to bring the maturer voices around him to the fore instead.
By making ‘Li’l Ani’ say much less throughout various scenes, his character improves quite a bit for me now. And this applies to ‘Jar Jar’s’ childish-sounding voice/unnecessay dialogue too, as well as to the majority of ‘older’ Anakin’s creepy/shouty dialogue throughout the other two prequels. Far less poorly-delivered, eye-rolling dialogue by Hayden makes a huge difference to how he comes across in ‘AOTC’ and ‘ROTS’, compared with the existing versions. And this has helped to make his performance/character a lot more effective for me now, also…even though he’s not the ideal casting I’d have preferred for the backstory of ‘Darth Vader’.
(by the way, keeping the references to the ‘Jedi rule’ forbidding ‘personal relationships’ kinda makes Padme at fault too, seeing as she lets herself get fully involved with Anakin. But a heap of cutting still makes them a more appealing couple, regardless. On the other hand, if that ‘rule’ isn’t specifically referenced in the upcoming sequels, then it’s also possible to recut things slightly so that no mention of this ‘rule’ pops up in ‘AOTC’, to eliminate their deception in this matter)