A quick update regarding the distortions:
After I finally had the chance to listen to the DTS release of the Jurassic Park LaserDisc, I can confirm that the dialogs are slightly distorted as well during the meeting scene.
Unfortunately, but hardly any surprise. After all, it’s quite likely that all home video releases had been created from the same mix at that time.