I think in ANH there is actually no evidence she is any kind of military leader. She seems like a high-ranking rebel with non-military role. Actually, she seems exactly what Vader labelled her: a rebel spy.
Ok, so replace where I wrote “military leader” with “high-ranking rebel spy” if that makes a huge difference to you.
My point is that she isn’t some posh princess when we meet her in ANH.