“Do not change SEI and VUI data” in tsmuxer.
I had the same issue (with V4 of Ep1). I followed the tip and my bluray now works on my computer and one of my 2 bluray players (strangely it’s my old player that has no issue).
The resulting file is slightly too large for my disc, but I burned it anyway. It failed when it got to the end of my disc space, but it still plays (freezing with 1.5 minutes of credits left at the end).