Turns out the segments from Raiders in the trailer are from the master used for the WOWOW broadcast, which to my surprise does not have as much of a red shift.
Bluray:
WOWOW:
Here’s what I get if I white balance one of the frames I used as a reference.
35 mm:
35 mm (white balanced):
Bluray:
WOWOW:
What to make of this?