If the aim is to preserve the original theatrical versions and not the original ld versions, can't you use the additional video quality/information provided in the new DVD set and add your filters/effects to make the video look more like the original. Doesn't that give you more room to work with? (in terms of color correction?)
Would integrating the old with new be too jarring a viewing experience (even if you make the new DVD video look "worse")?