Originally posted by: Hal 9000
OK, I lied. I already finished my alterations to the subtitle file above.

Now how exactly do I re-integrate it into the DVD file? Preferably as the automatic subtitle option, with the original MagnoliaFan subtitles as option number two that you can alternate to with remote control.

DVD-Lab Pro. You can get a 30-day demo from the link above. It'll let you integrate several subtitle streams, set the font (I used Arial Narrow with outline, can't remember the size) and you'll want to play with that for certain so your lines break when and where you want them.

You can create the project and preview it on your computer with something like PowerDVD v. 5.x or later without burning to a disc.

Welcome to this brave new world, Hal. Post your subtitles sometime. I'd love to see them.