IME, both tsmuxerGUI and ImgBurn work in Wine, and I think there's a Linux native version of tsmuxerGUI. So you should just be able to follow the Windows directions, without much modification.
And hey, I might as well ask--if you know any Irish language enthusiasts, who might be up to making subtitles for any reason at all--throw them my way. The more the merrier.