logo Sign In

Post #789453

Author
GoboFraggle1983
Parent topic
The Smurfs and the Magic Flute - United States English Dub from 1983 - Remastered Edit (Released)
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/789453/action/topic#789453
Date created
17-Sep-2015, 5:31 PM

SKot said:

GoboFraggle1983 said:

In case any of you are wondering about where I got the DVD footage of the original US opening titles and ending credits; I actually found another rare DVD copy of this dub somewhere on the web, though it actually had the French dub accompanied with a Polish voice-over for the audio. This copy actually has a less rough and more cleaner video transfer compared to the 2008 Televista edition, so I'm assuming that it's from the unofficial "Collector's Edition" mentioned on BlueBuddies website (the cover is below), though I could be wrong. Feel free to reply and comment below! ;-)

Interesting...never seen that edition before!

So, wait...it's got the US opening titles and ending credits, but dubbed in French...with Polish voice-over?  I'm confused...

--SKot

Well, the version made in Polish is the French dub with a Polish voice-over. The particular U.S. copy I mentioned I found on the web was a fan-made edit with the audio from the Polish version synchronized with the video.