Thanks for the links and all the informations. Indeed it seems that 16mm optical tracks can be a bit destructive... Like you said, fingers crossed.
Also, why did you have to capture the audio at 25fps? 50/60Hz issues? It could make sense. I know for example that some 35mm projectors in Europe used to run at 25fps because of 50Hz.