Okay for those keeping track at home I gave up trying to use my BluRay player's MKV player.
Instead I installed the "Beamer" app on my Mac and used it to stream the MKV to my Apple TV. I think it's even using the DTS track! Seems to work very well.
I love watching my seeds get uploaded by new people soon to enjoy this awesomeness.