Little update, as I mentioned two pages ago, a very kind person who goes by the name of Yautja is making the font for this reconstruction. He gave me a w.i.p. version of it, and five minutes ago I quickly whipped up this little mockup.
For reference, here's what the original looked like:
