Since the LD tracks are analog, a simple analog capture probably will be sufficient. However to track it and sync it, the video, even in low res, will be needed.
Curious to hear that mix/fix which is now lost in time.
I have the image DVD if you want, with the 2.1 mono track, which sounds great.