I think they went overboard with Threepio's arm. If it had just been his hand or a finger or a shoulder or something it would have been an interesting new quirk.
But the entire arm is a big distraction. If it was a smaller part it would make sense that they never got around to replacing the temporary spare but that arm just screams replace me.