As someone not very familiar with anime, are the people making the subs translating the cursing (whereas official translations get cleaned up), or are they making up swears to make it more edgy/adult/whatever?
I do remember Final Fantasy 4 or 5 translation romhacks having some additional cursing. I think that was a mixture of both official and unofficial language.