The Italian version is obviously NOT a TV edit but since we have not properly described all the info and material in our hands (mine and Leo's) I can see why one can superficially think that. Sufficient to say that the freeze frame was only on the terminator POV, clearly a scene that the studios never thought would need translated in any foreign version (since it's then said aloud anyway - the "fuck you asshole" line) but the Italian supervisor had a different ideas apparently.

Moving on